...بعد از بيست روز بمباران پياپي
.شهر "نانکينگ" سرانجام تسليم ژاپني ها شد...
.سيزدهم دسامبر سال 1937 بود
.به ياد دارم
...اون روز همه داشتن فرار مي کردن
.ولي هيچکس نتونست از اون مه غليظ فرار کنه
.فقط چند سرباز براي سرگرد "لي" باقي مونده بودن
...شهر "نانکينگ" ديگه ظرفيت تحمل يه جنگ رو نداشت
،و اونايي که زنده مونده بودن .براي نجاتشون در حال فرار بودن
.انقدر نشمر
.شو" و دو نفر ديگه گم شدن"
عـــمـاد تـــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
تنظيم و زمانبندي: يــاســر
!بذارين بيايم تو
!جا نيست
!خودتون يه جا واسه قايم شدن پيدا کنين
!گفتم که، ديگه جا نيست
.بيا بريم
!ادامه بدين
.هي
.چند نفر اينجان
کي اونجاست؟
!بيا بيرون
!حرومزاده ها
!برين به جهنم
!ايست
!بچرخ
!تکون نخور
.آمريکايي
.از پناهگاه
چي؟
.آمريکايي
.سرباز نيستم
."جان ميلر"
!دستاتو بگير بالا
.توي کليسا کار مي کنم
!دستاتو بگير بالا
!گفتم دستاتو بگير بالا
...دور
از خونواده هاتون دور موندين؟
...شما
...از خونواده هاتون
دور موندين؟...
...من
...دارم ميرم
."به کليساي "وينچستر...
ميدونين اون کجاست؟
کجا؟
.آقا
...تو گفتي
تو گفتي "آقا"؟
کي گفت "آقا"؟
انگليسي بلدين؟
.ما از کليساي "وينچستر" اومديم
.يه بار ديگه بگو
.ما از کليساي "وينچستر" اومديم
شوخي مي کني؟
.ما از شاگرداي صومعه هستيم
ميرين اونجا؟
واسه چي ميخواي بري اونجا؟
.بايد کمک کنم که پدر شما رو دفن کنيم
...خب، پدر خودتون که نه
."پدر "اينگلمن
.پدر "اينگلمن"، آره
.قراره براي دفن کردنش کمک کنم
...پدر "اينگلمن"، من اونو مي فرستم
.به بهشت يا هرجايي...
راهو نشونم ميدين؟
..."پنگ"
....برو سمت گوشه
.آماده براي درگيري باش...
لعنتي، گوشات کر شده؟
..."سرگرد "لي
.ما آخرين بازمانده ها هستيم
.بايد همين الان شهر رو ترک کنيم
.به جنگيدن ادامه بدين
.بله، قربان
!گرفتمت
.بريم
.بله، قربان
!اون طرف
!اون بالا، سمت راست
!سمت چپ! شليک
!اونا رو پوشش بدين
...ارتش چين سلاح هاي مناسبي نداشتن
...تا تانک هاي دشمن رو نابود کنن
به همين خاطر يه تاکتيک از... .جنگاوري هاي قديم رو به کار گرفتن
...اونا يه سپر انساني تشکيل دادن
.تا بتونن بمب رو به نزديکي تانک برسونن...
...در اون زمان، مردم چين
...نميتونستن از دست دادن کشورشون رو تحمل کنن
.و اين کارهاي فداکارانه خيلي غيرمعمول نبود...
!"زن"
!ولم کن
!"زن"
!بياين
..."پدر "اينگلمن
.پرواز کرد
پرواز کرد؟
.در اينجا، ژاپني، بمب
.اون با بمب پرواز کرد، درسته
.بله
چرا جنازه ها اين بيرون بودن؟
."گو". بخاطر "گو" - گو"؟" -
.اون گفت، بوي بد
.اون جنازه رو آورد اينجا
گو" کيه؟"
.گو" آشپزمونه"
.اون فرار کرد
.چندتا از شاگردا رو اينجا ول کرد
.بعضي از شاگردا رو هم پدر و مادرشون بردن
.بعضي از شاگردا هم جايي ندارن برن
پس کي توئه؟
فقط تو و دخترا؟
.فقط تو و دخترا
...حتي بدون جنازه هم
.باز بايد پول منو بدين...
.نه
.نه... بايد پول منو بدين
.نه
.قانونش اينه
.من که کاريش نمي تونم بکنم
...با اين راهي که من ازش اومدم
.بايد قيمت رو هم بالا ببرم
پس پول داخله؟
.نه. پول نيست
پول؟ داخل؟
.نه
.بي خيال
هيچ پولي اون تو نيست؟
.نه
.بريم ببينيم
.اين يه کليساي کاتوليک ـه
.بايد يه کم پول نقد توش باشه
.نه
نه؟
حرفي غير از نه بلد نيستي؟
ميتوني کاميون رو درست کني؟
.کمکمون کن
.از "نانکينگ" بريم
اين کاميون رو درست کنم؟
مجاني؟
.نه
.ميتونم قطعاتش رو بردارم، قطعاتش رو بفروشم
ابزار دارين؟
.نه
.بيا بريم تو
.زن" حتي صداشم در نيومد"
...حتي وقتي که پشت سرهم بهش چاقو زدن
.بازم صداش در نيومد...
.همش تقصير منه
.تقصير تو نيست
.تقصير توئه
...پدرت بهمون قول داد که ما رو ببره
.و سوار يه قايق کنه تا از "نانکينگ" بريم...
اون کجاست؟
.اون فرار کرد
...ما صبر کرديم و صبر کرديم
.الانم که ژاپني ها اينجان...
...الان ژاپني ها همه جا هستن
.و واسه رفتن به پناهگاه ديگه خيلي ديره...
!زن" بخاطر پدر تو مرد"
!خفه شو
چي کار مي کنين؟
!تمومش کنين
!دعوا نکنين
.هي
!هي! بس کنين
!بس کنين
.من "جان" هستم. سلام
.من آمريکايي هستم
.اون متصدي دفن پدره
.ميدونم که سخته
.ولي ديگه نبايد با همه دعوا کنين
...ميدونين شما دو تا...به قدر کافي سختي کشيدين
.امروز به اندازه يک عمر عذاب و سختي کشيدين
...نميتونم...ام
.رابطم با بچه ها خيلي خوب نيست
.بريم
يه کم آرد ميخواين؟ يه کم آرد دوست دارين؟
.واسه دخترا يه کم نون درست کن - .کلوچه -
.کلوچه
.کلوچه، حالا هر چي
.بريم جعبه ذخاير رو پيدا کنيم
کجا؟
طبقه بالا؟
.نه
.اوه، ايول
...برگشتن به پناهگاه رو بي خيال
.فکر کنم امشبو اينجا بمونم...
ترسناکه ها، اين کيه؟
اين پدر "اينگلمن" ـه؟
.بله
...اين اروپاي شمالي ها همشون تو نخ
.ميدوني، ماهي تُن و نمايش نويسي و اينجور چيزان
.اصلاً باحال نيستن
...اين قيافه رو ببين
...داره باعث نابودي
بهش چي ميگين؟ "فنگ...فنگ شوي"؟
...من نمي تونم وقتي که خوابيدم
.يه کشيش رو تحمل کنم که بهم زل زده... - .نه -
.پدر من
...من
...يتيم خونه
.به فرزندي گرفته شده
.متأسفم
...ولي من فقط
...واسم خوب نيست که وقتي خوابيدم
.يه کشيش بهم زل بزنه...
.نميتونم
.خواهش مي کنم، دارمش...اينجوري، بهتره
اينجاها مشروب هم دارين؟
.نه
.شما يه کليسايين شرابي چيزي ندارين؟
.هيچي
هيچي؟
.نه - ...نه، نه -
.اين يه کيف لوازم اصلاحه
!عجب عوضي اي هستي
!گفتم خيلي عوضي اي
گفتي اسمت چي بود؟
."جورج چن"
."جورج"
...فردا
...کاميون رو تعمير مي کني
.کمکمون کن
کاميون رو تعمير کنم؟
!پول نيست
."پول، "جورج
."گو"
.درو باز کن، "لينگ" هستم
صدامو مي شنوي؟
."گو"
.درو باز کن
.لينگ" هستم"
واقعاً باهاش قرار گذاشتي؟
.معلومه که گذاشتم
.وگرنه شما رو نمي آوردم اينجا
."گو"
.درو باز کن، "لينگ" هستم
گو"، کر شدي؟"
.يکي اومده
.گو" کجاس؟ بهش بگو بياد بيرون"
.برين به پناهگاه غربي
.برين ديگه، برين پناهگاه
.نه، ما بخاطر "گو" اومديم اينجا
.گو" اينجا نيست"
!چرت ميگه! برو کنار
...گو" خودش به من گفت"
.که اين کليسا تحت محافظت غربي هاست...
.ژاپني ها نمي تونن واردش بشن
...حرومزاده! کل شب رو مجاني به "گو" سرويس دادم
.اون قول داد که بذاره اينجا بمونيم
!به اون "گو"ي حرمزاده بگو بياد بيرون
.اون واقعاً اينجا نيست
چطور مگه؟
.اون امروز صبح فرار کرد
.شما بايد برين پناهگاه
.ما هيچ جا نميريم
!هي! چطور جرأت مي کنين
.زودباشين
!برين پناهگاه
.پناهگاه ديگه جاي سوزن انداختن هم نداره
.خواهش مي کنم! يه کم بخشش داشته باشين و بذارين بيايم تو
.نــپــر
.اونا مال محدوده نور قرمز هستن
چي هست؟
.همون روسپي خانه ديگه
.اونا زناي معروف رودخونه "کين هواي" بودن
...معماهايي که درموردشون هست
.به اندازه خود شهر "نانکينگ" قدمت دارن...
!اون يه غربيه
يه کشيشه؟
.امکان نداره
کدوم کشيشي اينجوري به دخترا آمار ميده؟
...چه اهميتي داره
.وقتي اون ميتونه ازمون محافظت کنه
.درسته
.بيا اين بالا
.اينا از روده هاي جهنم دزديده شده
.خيلي وقته نون نخوردن
خيلي وقته نون نخوردين؟ هيچي نون؟
.امشب ديگه نه، امشب نون مي خوريم
.اين زن ها خيلي زود کنترل اتاق زيرزمين رو دست خودشون گرفتن
...يه زماني اونجا خيلي کثيف و شلوغ بود
...ولي درعرض چند ساعت
.اونجا رو به رودخونه "کين هواي" تبديل کردن...
...بوي خوش رژ گونه و عطر
.توي هوا پخش شده بود...
.بوي نون رو حس مي کنم
!داريم ميايم بالا
.نتونستم جلوشونو بگيرم
.سلام
...يادمه که
...وقتي اولين بار اين زن ها رو ديدم
اونا بي خانمان هايي بودن که ...با جوراب شلواري هاشون عشوه مي اومدن
..."نه اون زن هاي همه چيز تمومي که توي افسانه هاي "کين هواي
.توصيف شده بودن...
.ببينين، اين بايد خوب باشه
..."جورج"
...آشغال عوضي
.گفتي اينجا شراب گير نمياد
.منو ببخشيد
چي داره ميگه؟
!تف به ذاتت
!چطور جرأت مي کنين شراب بخورين
.حالا اين غربــيــه هم شراب ها رو پيدا کرد
.ما شراب مي فروشيم تا براي يتيم خونه پول جمع کنيم
.ما هممون يتيم هستيم
.ما هم کمک لازم داريم
.درست ميگه
چي دارن ميگن؟
!اونا ميگن که يتيم هستن
يتيم؟
...خب، خوشحال ميشم همتون رو به فرزندي قبول کنم
.همين الان
هممونو به فرزندي قبول کني؟
.از پسش بر نمياي
!فقط خودت انگليسي بلد نيستي
!درسته
انگليسي بلدي؟
.اين غربـيه عجب دختربازيه
معلومه! مگه نشنيدي؟
!غربي هايي که ريش دارن، از همه حشري ترن
تعجبي نداره، چون اون بهترين .دختر رودخونه "کين هواي" ـه
.مو"، از همه توانايي هات استفاده کن"
!حسابي اغواش کن
.درسته
!اونقدر سر و صدا کن که هممون ديوونه شيم
.من "جان" هستم
و شما؟
."يو مو"
.دوستش دارم
خب شغل تو و همکارات چيه؟
.ما معلم مهدکودک هستيم
.واقعاً؟ معلم مهدکودک
.بي حيا
و شما؟
شغل شما چيه؟
.منم معلم يه مهدکودکم
...پس بعنوان
...دو تا معلم
...دوست داري
...با هم باشيم و قهوه بخوريم، يا
اون دوتا دارن چي پچ پچ مي کنن؟
.بهم بگو
.هيچي. اون داره قيمت تو رو مي پرسه
.منم بهش گفتم
.اون فکر مي کنه تو خيلي ارزوني
.قهوه ندارم
.بيا همون شراب رو بخوريم
.نوش
واسه خرج مهدکودک کافيه؟
مياي؟
.ازت ميخوام که ما رو از "نانکينگ" ببري بيرون
.آره
.صحيح
اول کارمونو بکنيم؟
.دارم جدي ميگم
وگرنه فکر مي کني واسه چي داشتيم باهات لاس مي زديم؟
از "نانکينگ" بريم بيرون، چطوري؟
...چطوريشو نميدونم
ولي ميدونم که چهره تو... .راه خروج از اينجاست
.ژاپني ها به غربي ها دست نمي زنن
اون بيرون رو ديدي؟
.شدني نيست
.نه
اون پول کافيه؟
...چون...بيا
شوخي مي کني؟
...صبر کن
.بيا حلش کنيم. بيا حلش کنيم
.درموردش فکر کن
...اگه کمکمون کني
...جوري ازت تشکر مي کنم
.که تصورشو هم نمي توني بکني...
.هممون ازت تشکر مي کنيم
ميشه از الان تشکر رو شروع کنين؟
...ژاپني ها هشدار دادن که
.هرکسي که سربازها رو پنهان کنه، بهش شليک مشه
.قبلش خودم بهت شليک مي کنم
.حرومزاده فسقلي
.درو باز کن. اون يارو رو بيار تو
.بلند شين
.يه کم آب بيارين
!بجنبين
.چه عصباني
.فکر کرده خيلي خشنه
.فکر کرده يه قهرمانه
...چون داره جلوي ژاپني ها مي جنگه
...و از "نانکينگ" و زنايي مثل ما محافظت مي کنه
.انگار اين حق رو داره که داد و بيداد کنه...
.زنايي مثل ما بايد اينجا قايم بشن
.ولي اگه اون اينجا قايم بشه، يه بزدله
.درسته
!آره، عجب بچه ننه ايه
قيچي دارين؟
.ممنون
!لباسمو خراب کردي
!بهش دست نزن
.دعواتو نگه دار واسه ژاپني ها
.اونا دنبال سرباز هاي چيني مثل تو مي گردن
!تو داري ما رو به خطر ميندازي
.دختراي صومعه هم اينجان
مي فهمي؟
.حوله
.چه صورت شيکي داره
.دو" سليقه خوبي توي مردا داره"
.منظورم اينه که شبيه برادرمه
به اونم نظر داري؟
.نه، اون واقعاً شبيه برادرمه
.تو به اونم نظر داري
.نه، ندارم
.دو"، بي خيالش شو"
!اون پايينش هنوز مو هم در نياورده
.چون بي خانمان بود، اونو وارد دسته خودمون کرديم
.اسمش "پو شنگ" ـه
.اون فقط يه بچه ست
چرا داري اونو پيش ما ول مي کني؟
...يه کم لباس بهش بدين
...پانسمانش رو محکم کنين
.که خيلي خون ريزي نکنه
.اين بيشترين کاريه که از دستم بر مياد
...ميخوام توي جاي گرمي باشه
.قبل از اينکه بميره
.ممنون
.لطفاً صبر کن
چي مي خواي؟
...ما زبون هاي تيزي داريم
.و خيلي بي ادبيم
.اميدوارم بتوني ما رو ببخشي
.تفنگت رو به سمت يه مرد روحاني نگير
منو بعنوان يه کشيش دوست داري؟ داري؟
.واسه تو لباس پوشيدم
الان شانسي دارم؟
اون کشيشه؟
مال همين کليساست؟
.ميتوني اينو بگي
...چيه، بانک واسه من بسته ست، ولي اون
اون تخفيف مخصوص ايثارگري مي گيره؟...
...لطفاً بهش بگو
...شاگرداي صومعه نبايد توي
.دستاي ژاپني ها جون بدن...
...وگرنه مرگ افراد من
.بي ثمر مي مونه...
تو چته؟
.ميخوام کمکت کنم
.به جرگه کشيش ها ملحق شدم
.بس کن. الان وقتش نيست
.پول نقد نميخواي
.ميخواي نجاتت بدم
.منم ميخوام روحت رو نجات بدم
.امشب تو رو از گناهانت پاک مي کنم
.مغفرت از آنِ زنان است
،مغفرت از آنِ لب هاي آنان است ...از آنِ چشمان آنان است
...از آنِ باسن هاي آنان است
.نکن
...و ران هاي آنان، و سينه هايشان
!بس کن
...من بايد
!بس کن
!حرومزاده مست
...اينجا خونه عشقه، نه جنگ
.از اينجا برو بيرون
اون واقعاً کيه؟
.يه احمقه. کاريش نداشته باش
.باشه، الان ميرم
...ببين
.من تنها مردي هستم که تو داري
!خيلي احمقي
...اگه بخاطر اين قيافه خارجيت نبود
.وقي عصباني ميشي، خيلي خوشم مياد
!حتي نگاتم نمي کردم
.محکم تر
.من هيچوقت جذب تو نميشم
.بيا ببينم
!ولم کن
!عاشقشم
.عاشق تماشا کردن راه رفتنتم
.عاشق تماشا کردن اون کونم
!"مو"
...اون شب
.سرگرد "لي" خيلي دور نشد...
.توي روزنامه فروشي اون طرف خيابون موند
...ميدونم که
.ميتونست لباس مردم عادي رو بپوشه و فرار کنه
!گفتم نميتوني بري تو
...خواهر کوچولو
.اونجا نه مي رينيم، نه مي شاشيم
.فقط ميخوايم خودمونو تميز کنيم
.ما هميشه قبل از خواب، خودمونو مي شوريم
قبل از خواب؟
.صبح شما، ميشه همون شب ما
...خواهر کوچولو
!به من نگو خواهر
ميخواي دعوا راه بندازي؟
.دستشويي واسه آدماست
منظورت اينه که ما آدم نيستيم؟
!خودتون ميدونين چي هستين
!خيلي گستاخي
!ما دستشويي رو با شما شريک نميشيم
!جيغ جيغو
.شرمنده، برگردين به همون سوراخ موشي که بودين
چه غلطي مي کني؟
.داره بهمون توهين مي کنه
.فکر مي کنه ما کثيفيم
!جنده فسقلي
!جنده شمايين
!حرف دهنتو بفهم
لينگ"، ميخواي يه دعواي درست و حسابي ببيني؟"
واقعاً؟
.فکر کردم فقط بخاطر "مو" دعوا مي کني
...بذار شلوارتو بکشم پايين
.تا ببينم جنست چجوريه...
!به من دست نزن، هرزه کثيف
.بذار ببينم واقعاً تميزتر از مايي يا نه
!تمومش کن! اين عادلانه نيست
...زدن هم نداري
!فقط کافيه با کونم ماچت کنم
.گور باباتون، من ميرم تو
!نميذارم بري تو
!دعوا نکنين
چه خبر شده؟
!بس کنين
چي کار مي کنين؟
ديوونه شدين؟
!ما فقط چندتا بچه ايم
.هوا"، تمومش کن ديگه"
!نه، تموم نشده
!نميذارم بري تو
!ژاپني ها
!برين زيرزمين، من بقيه رو خبر مي کنم
!حياط رو بگردين
!پخش بشين
!زودباشين! برين زيرزمين
!بيا تو، بجنب
.نبندش، بذار دخترا هم بيان
!بذار دخترا هم بيان
!عجله کنين
!تکون نخورين
!"سرگرد "آساکورا
!بياين اينجا
!طبقه بالا
!زود باشين
!بياين قفسه رو جابجا کنيم
!يه سري دختر اينجان
!همه جا رو بگردين
!اونا رو زنده ميخوام
!"سرگرد "آساکورا
!بياين اين بالا
!باکره ها رو پيدا کرديم
!بجنبين
!وايسين
!دخترا! دخترا
!بس کنين
!اينجا خونه خداست
!اينا بچه ن
!دارين قوانين انسان و خدا رو زيرپا ميذارين
!نبايد سربازي اينجا باشه
!شما حق ندارين اينجا باشين
!من کشيش اينجا هستم
...و به نام پدر مقدس
!بهتون دستور ميدم که همين الان اينجا رو ترک کنين
.دخترا، همين الان بياين بالا
...از پله ها بياين بالا
.و پشت من بايستين
...شما مردان شريفي هستين
!پس رفتار شريفي هم داشته باشين
.مي خورمتون
!بس کن! تمومش کن! بس کن! فرار کن
...بس کن! نکن
!سربازاي چيني
!بگيرينشون
!بريم
!بيرون متحد بشين! به صف شين
!براي نبرد آماده بشين
!تک تيرانداز اون طرف خيابونه
!سمت چپـتون
!اين يه تله ست! دشمن رو پيدا کنين
!لعنت بهش
!توي اون ساختمونه
!نارنجک بندازين
!پشتمونه! آتش
!شليک کنين
!شليک نکنين
!صبر کنين
!آتش
!جوخه اول به دروازه پشتي
!جوخه دوم به دروازه جلو
.ستوان
.اون قبلاً براي بخش ترافيک کار مي کرده
.اکثر جاده هاي "نانکينگ" نابود شدن
.وجودش ميتونه مفيد باشه
ژاپني بلده؟
.بله
سربازاي ما اخيراً اينجا بودن؟
شما کشيش اينجا هستين؟
.بله
...پدر
.من از طرف سربازانمون از شما عذرخواهي مي کنم
.خواهش مي کنم درک کنين
...وسط يه جنگ
.رفتار نامتعارف بعضي افراد غير قابل پيشگيريه
...کليساي شما
.واقعاً زيباست
.واقعاً متأسفم که باعث وحشت شما شديم
...خواهش مي کنم
.ديگه به بچه ها کاري نداشته باشين
.مسلماً
.من "هاسه گاوا" هستم
.من مسئول امنيت اين محدوده هستم
...لطفاً نگران
...امنيت کليسا
.و شاگردها نباشيد...
...عذر ميخوام
.ولي هيچ اعتنمادي...به اين تضمين ندارم
.ضمانت من تأثير زيادي داره
...از اين لحظه به بعد
...بايد سربازان مسلحي رو جلوي کليسا قرار بدم
.تا از همه شما محافظت کنن
...الان غذاي زيادي
.توي "نانکينگ" وجود نداره
.اميدوارم شاگردها گرسنه نشن
اجازه هست؟
.ممنون
خوشتون اومد؟
...اين يه سرود محلي ژاپنيه
."وطن من"
...درمورد تپه ها و خرگوش ها
.و رود هاي پر از ماهيه...
...اين زيباترين آهنگ دنياست
.براي کسايي که دلتنگ وطن هستن...
شاگردا خوب آواز مي خونن؟
.خيلي خوب، بله
.خوبه
...بايد چند روز ديگه
.برگردم تا آوازشون رو بشنوم
چرا؟
.دليل خاصي نداره
.من عاشق موسيقي هستم
.پدر، بزودي بايد دوباره همديگه رو ببينيم
.اميدوارم چون با هم دفن ميشين، تنها نباشين
."پدر "جان
تو که ما رو تنها نميذاري، ميذاري؟
.نبايد زيرزمين شما رو دست خودمون مي گرفتيم
.متأسفيم
...اگه با اون دختر دعوا نمي کرديم
.الان هنوز زنده بود
.همش تقصير ماست
.مرسي
چرا جواب "شو" رو ندادي؟
.اون منو پدر "جان" صدا کرد
.هممون بهت نياز داريم
.من يه متصدي دفنم
.تو کشيشي
.نه
...اگه يه کشيش داشته باشيم - ."جورج" -
...شايد ژاپني ها
...جرأت نکنن
!تو کشيشي
.جورج"، نيستم"
.من يه کشيش نيستم
!نيستم
...من اينجا موندم
.چون دنبال پول شما بودم
...و چون اون بهترين تختيه که
.توي اين چند سال روش خوابيدم. من به اون مرحله نرسيدم...
!ولي اين شبيه يه کشيشه؟ من يه کشيش نيستم
.نيستم
.وقتي بچه بودم يه سري درس مذهبي ياد گرفتم
...بعضي وقتا که مستم اينو يادم مياد
.که الانم طبق معمول مستم
.تو کشيش نيستي
.خودت به دخترا بگو
!آشغال فسقلي
.هستي ديگه
.درمورد اتفاقي که امروز افتاد شنيديم
پس مي موني؟
.آره
...با وجود اينکه ديشب
...يه مست حرومزاده بودي
.کاري که امروز کردي، تو رو تبديل به يه قهرمان مي کنه
.بخاطر ديشب معذرت ميخوام
.آره
.من نميتونم اونا رو به حال خودشون رها کنم
...و اون آشغال فسقلي
.يجورايي...ميدوني
فکر مي کني ژاپني ها ميخوان چي کار کنن؟
واقعاً اينجان تا از شاگردها محافظت کنن؟
...ما روي تو حساب مي کرديم که
.کمکمون کني از "نانکينگ" بريم...
...ولي الان حدس ميزنم
.که تو بايد اينجا بموني و يه کشيش باشي
.آره، درسته
.کشيش
...راستش، اومدم بهت بگم
.که پيشنهادمون هنوزم سر جاشه
.هنوزم ازت ميخوايم که کمکمون کني فرار کنيم
.به محض اينکه نگهبان هاي ژاپني برن
.خانم ها داشتن همين الان با هم شرط بندي مي کردن
...مي گفتن چه قهرمان باشي چه نباشي
...هيچ شانسي
.در مقابل بانوي زيبايي مثل من نداري...
.انقد از خودت تعريف نکن
.مي بينيم
خوشت اومد؟
.من فقط يه تار دارم
.صداي يه گدا ازش در مياد. شايدم بدتر